1 00:00:05,339 --> 00:00:08,013 SPUTNIK OY представя 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Филм на Аки Каурисмеки 3 00:00:15,390 --> 00:00:19,611 НОСЕЩИ СЕ ОБЛАЦИ 4 00:03:18,490 --> 00:03:21,744 Написан, режисиран, редактиран и продуциран от АКИ КАУРИСМАКИ 5 00:03:44,725 --> 00:03:49,276 Искате ли аперитив? - Не, благодаря. 6 00:04:04,578 --> 00:04:06,376 Главен сервитьор... 7 00:04:06,538 --> 00:04:10,338 Можеш ли да дойдеш, готвачът пак го взе. 8 00:05:08,558 --> 00:05:11,732 Амир, отиди до вратата. 9 00:05:18,235 --> 00:05:21,865 Обратно на работа... всички. 10 00:05:28,662 --> 00:05:35,295 Има нужда от шевове или няма да зарасне правилно и ръката може да умъртви. 11 00:05:36,294 --> 00:05:40,470 Ще отида след затваряне. - Ще тръгнеш веднага. 12 00:05:41,299 --> 00:05:46,726 Ами ако има бунт? Амир е доста слаб. 13 00:05:47,514 --> 00:05:51,394 тръгвай - Добре, шефе. 14 00:09:10,717 --> 00:09:13,891 как ви харесва 15 00:09:22,395 --> 00:09:30,371 Лесно, нали? Преди да трябва да ставаш всеки път. Общо дванадесет канала. 16 00:09:33,531 --> 00:09:36,501 Има и цветове. 17 00:09:37,368 --> 00:09:39,871 ЩАСТЛИВ ЛИ СИ? 18 00:09:41,372 --> 00:09:43,090 O" Частично плащане. нали? 19 00:09:43,249 --> 00:09:47,846 Какво друго? Първата вноска е само през пролетта. 20 00:09:49,172 --> 00:09:53,302 We haven't paid for the bookshelf yet. Или дивана. 21 00:09:53,676 --> 00:09:57,852 We'll manage it, four years... 22 00:09:59,557 --> 00:10:03,357 Then we can buy some books, too. 23 00:10:07,857 --> 00:10:11,077 Всичко е наред. 24 00:10:11,903 --> 00:10:15,032 да си лягаме ли 25 00:10:21,538 --> 00:10:23,836 окей 26 00:10:38,179 --> 00:10:41,353 аз отивам - Добре. 27 00:10:45,728 --> 00:10:48,902 Shall I take the garbage? - Направи. 28 00:11:14,257 --> 00:11:19,138 Най-жестоката буря на десетилетието разтърсва Филипините. 29 00:11:20,054 --> 00:11:23,103 250 000 са напуснали домовете си. 30 00:11:23,641 --> 00:11:28,772 Повече от 80 са мъртви или изчезнали. 31 00:11:36,446 --> 00:11:40,542 Нигерийските защитници на гражданските права са изпълнени. 32 00:11:40,742 --> 00:11:45,122 Романист Кен Саро-Уива и осем други представители на малцинството Огон- 33 00:11:45,288 --> 00:11:49,293 срещнаха смъртта си чрез обесване. Нигерийската военна хунта - 34 00:11:49,500 --> 00:11:53,130 не позволи на обвиняемия да се защитават в съда. 35 00:12:23,368 --> 00:12:27,339 какво е сега - Ще има известия. 36 00:12:29,916 --> 00:12:33,261 Добре, всички са тук. 37 00:12:33,544 --> 00:12:38,391 Фирмата се реформира. Маршрутите ще бъдат съкратени. 38 00:12:38,383 --> 00:12:42,183 Четирима мъже ще трябва да отидат. 39 00:12:42,804 --> 00:12:48,686 Аз не ги избирам, ще оставим картите да решат. 40 00:12:58,361 --> 00:13:00,864 моля 41 00:13:36,566 --> 00:13:40,196 Три шева. - Колко? 42 00:13:43,239 --> 00:13:46,539 Лекарят сто, такси петдесет. 43 00:14:01,466 --> 00:14:03,935 благодаря 44 00:14:30,328 --> 00:14:34,003 Ела, Лаюнен, мениджърът иска да те види. 45 00:14:34,165 --> 00:14:36,964 разбирам ще трябва ли да си тръгна? 46 00:14:37,168 --> 00:14:40,342 Още не... Последно предупреждение. 47 00:14:56,312 --> 00:14:58,485 Искам си парите обратно. - За какво? 48 00:14:58,648 --> 00:15:03,074 Непоносими боклуци! Донеси ми моето тесто! - Дори не си платил. 49 00:15:03,903 --> 00:15:08,909 Какво от това? Изневяра на хората. Довиждане! - Ами кучето? 50 00:15:09,283 --> 00:15:11,877 дай ми го 51 00:15:19,001 --> 00:15:21,845 ще се обадя утре 52 00:15:36,227 --> 00:15:39,026 Мислех, че е добре. - боклук. 53 00:15:39,689 --> 00:15:42,989 Трябваше да е комедия. Нито веднъж не се засмях. 54 00:15:43,568 --> 00:15:48,870 Все още не е виновен касиерът. - Поне изгоних горчивината си. 55 00:15:49,574 --> 00:15:52,327 Все пак тя е твоя сестра. 56 00:15:52,785 --> 00:15:55,584 Толкова по-лошо за нея. 57 00:15:58,791 --> 00:16:01,169 Да отидем някъде. 58 00:16:14,974 --> 00:16:17,068 какво ти е днес 59 00:16:18,311 --> 00:16:21,565 Първа почивка от дълго време. 60 00:16:22,440 --> 00:16:25,034 Не е честно. 61 00:16:25,318 --> 00:16:28,242 Не е почивна вечер. 62 00:16:28,988 --> 00:16:32,913 Уволниха ме преди месец. Днес беше последния ден. 63 00:16:34,535 --> 00:16:37,129 И ти не си ми казал. 64 00:16:37,288 --> 00:16:40,212 Лошите новини могат да почакат. 65 00:16:42,043 --> 00:16:44,637 Но за какво? 66 00:16:45,046 --> 00:16:51,019 Повечето маршрути не плащат. Половината хора карат с кола, други с метрото. 67 00:16:51,010 --> 00:16:53,889 Останалите дори не могат да си позволят да ходят. 68 00:16:54,055 --> 00:16:58,185 Оставяме картите да решат. загубих. 69 00:17:02,396 --> 00:17:06,276 И сега какво? - Не знам. 70 00:17:11,489 --> 00:17:15,119 Трябва да кандидатствате за пари за безработица. 71 00:17:16,202 --> 00:17:20,048 Аз не моля, аз съм си аз. 72 00:17:20,998 --> 00:17:24,628 Ще си намеря нова работа, имам контакти. 73 00:17:28,339 --> 00:17:31,013 Горкият Лаури. 74 00:17:32,176 --> 00:17:35,476 Нямам нужда от съжаление. 75 00:17:37,306 --> 00:17:40,276 Дърветата все още растат. 76 00:17:41,227 --> 00:17:44,106 Сервитьор, още един. 77 00:18:00,329 --> 00:18:02,252 Успех 78 00:18:02,248 --> 00:18:08,221 Един професионалист не се нуждае от късмет. аз ще проверете опциите и изберете най-доброто. 79 00:18:11,882 --> 00:18:15,762 Времената не са толкова добри. За късмет си още млад. 80 00:18:15,761 --> 00:18:19,356 Няма и петдесет, скъпа моя. 81 00:19:07,980 --> 00:19:11,450 сега тръгвам - Какво? 82 00:19:12,401 --> 00:19:16,372 трябва да тръгвам - Приятен ден. 83 00:19:17,031 --> 00:19:22,538 благодаря Има храна в кухнята. - да 84 00:20:53,085 --> 00:20:56,430 Извинете, но все още не сме отворени. 85 00:20:56,672 --> 00:21:00,017 няма значение Вземете мениджъра. 86 00:21:00,551 --> 00:21:03,179 Тя не е тук. Ако искате да се обадите... 87 00:21:03,387 --> 00:21:07,062 Тя трябва да бъде. Имаме среща. 88 00:21:22,907 --> 00:21:25,376 Директор... 89 00:21:29,538 --> 00:21:32,508 Има няколко мъже, които те питат. 90 00:21:33,042 --> 00:21:37,513 аз знам Помолете ги да влязат. 91 00:22:01,028 --> 00:22:05,829 Когато банката смени собствениците, всички кредити бяха определени за събиране наведнъж. 92 00:22:05,825 --> 00:22:08,954 Казах им, че не мога да успея. 93 00:22:08,953 --> 00:22:13,675 Седмици наред се опитвах да срещна новото директор, но той не искаше да ме види. 94 00:22:14,166 --> 00:22:18,967 Предполага се, че винаги е бил пътуване, обяд или срещи. 95 00:22:20,047 --> 00:22:25,429 Тогава Веригата се свърза с мен и предложи да закупи "Дубровник" - 96 00:22:26,136 --> 00:22:30,642 точно на сумата на заемите с интерес. 97 00:22:30,850 --> 00:22:33,945 Съвпадение, без съмнение. 98 00:22:35,062 --> 00:22:37,485 Без съмнение. 99 00:22:37,481 --> 00:22:43,454 Особено като е новият банков мениджър седнал в борда на веригата. 100 00:22:45,447 --> 00:22:51,545 Брат ми, адвокат, ме посъветва за продажба, както при изпълнителен търг - 101 00:22:51,537 --> 00:22:55,007 Дори това не бих получил. 102 00:22:58,252 --> 00:23:05,511 Тридесет и осем години от отварянето ни. Трябваше да модернизирам. 103 00:23:06,302 --> 00:23:11,274 Клиентите остаряват, не мога да пия толкова много повече. 104 00:23:11,473 --> 00:23:15,853 Беше различно когато съпругът ми беше жив. 105 00:23:18,814 --> 00:23:24,787 Свикайте персонала за утре, Аз лично ще говоря с тях. 106 00:24:06,946 --> 00:24:11,122 Пушиш прекалено много. - така е. 107 00:24:11,116 --> 00:24:15,041 Притеснени ли сте? - Не можах да спя. 108 00:24:15,287 --> 00:24:17,756 С палтото си? - да 109 00:24:17,915 --> 00:24:21,089 Това е странно. - не е ли 110 00:24:24,713 --> 00:24:27,136 Да направя ли чай? - Кафе. 111 00:24:27,132 --> 00:24:31,888 Тогава не можете да спите през нощта. - Скоро е сутрин. 112 00:25:10,718 --> 00:25:15,940 Заплатата ви за предизвестие ще бъде изплатена във вашите акаунти в рамките на една седмица - 113 00:25:16,098 --> 00:25:20,729 и вашите препоръки ще бъдат изпратени по пощата на теб веднага след като ги напиша. 114 00:25:20,728 --> 00:25:23,982 това ли е краят Не отваряме ли днес? 115 00:25:23,981 --> 00:25:26,951 Днес още веднъж и после никога повече. 116 00:25:27,568 --> 00:25:31,072 Утре няма да съм собственик на това място повече. 117 00:25:31,238 --> 00:25:34,583 Ами новите собственици? - Ами те? 118 00:25:34,575 --> 00:25:37,704 Нямат ли нужда от никого? 119 00:25:37,911 --> 00:25:43,463 Веригата ще доведе собствен персонал. Не знам какво смятат да правят. 120 00:25:43,459 --> 00:25:46,884 Не е моя грижа. съжалявам 121 00:25:47,880 --> 00:25:54,638 Желая ти всичко най-добро. Благодаря ти за тези години. 122 00:26:09,234 --> 00:26:17,210 На крилете на горещ вятър любовта лети - 123 00:26:18,702 --> 00:26:25,005 след това следва студ и празнота 124 00:26:28,253 --> 00:26:36,729 Горещи ветрове избягат и взеха любовта ми 125 00:26:38,055 --> 00:26:45,314 Къде ще отведе пътят на горещия вятър? 126 00:26:47,731 --> 00:26:55,365 Есента прогони горещите ветрове - 127 00:26:57,282 --> 00:27:04,666 но лятото ще ги върне при мен 128 00:27:07,167 --> 00:27:15,643 Горещи ветрове, върнете любовта ми 129 00:27:17,136 --> 00:27:24,441 Толкова дълго бях сам, чакайки 130 00:28:05,309 --> 00:28:12,443 Есента прогони горещите ветрове - 131 00:28:14,860 --> 00:28:22,790 но лятото ще ги върне при мен 132 00:28:25,245 --> 00:28:34,006 Горещи ветрове, върнете любовта ми 133 00:28:35,005 --> 00:28:40,005 Толкова дълго бях сам, чакайки 134 00:29:16,880 --> 00:29:21,886 У дома спечелих любовта - 135 00:29:22,719 --> 00:29:28,192 на моите грижовни родители 136 00:29:28,725 --> 00:29:34,198 Детството никога не се връща 137 00:29:34,731 --> 00:29:39,612 Времето го отведе отвъд звездите 138 00:29:40,612 --> 00:29:46,085 Това е законът на живота - 139 00:29:46,618 --> 00:29:52,045 само спомените никога не умират 140 00:29:52,624 --> 00:29:57,926 Ветровете на съдбата отнеха любовта ми - 141 00:29:58,547 --> 00:30:03,553 и тя никога няма да се върне 142 00:30:04,136 --> 00:30:10,018 Щом ветровете ще духат върху мен - 143 00:30:10,642 --> 00:30:15,864 няма да ме видиш повече 144 00:30:21,486 --> 00:30:26,959 Младостта си отиде, не мога да бъда горчив 145 00:30:27,284 --> 00:30:33,041 Бях щастлив - 146 00:30:33,457 --> 00:30:38,457 заобиколен от компания от приятели 147 00:30:45,719 --> 00:30:51,351 Нашите избледнели мечти - 148 00:30:51,892 --> 00:30:57,399 накарай сълзи в очите ми 149 00:30:57,898 --> 00:31:03,450 Ветровете на съдбата отнеха всичко 150 00:31:03,987 --> 00:31:09,710 Мечтите ни никога не се сбъднаха 151 00:31:10,035 --> 00:31:16,168 Щом ветровете ще духат върху мен - 152 00:31:16,541 --> 00:31:23,595 няма да ме видиш повече 153 00:31:24,466 --> 00:31:27,265 Благодаря ти за всичко, Илона. 154 00:31:28,178 --> 00:31:30,522 И довиждане. 155 00:31:30,806 --> 00:31:33,901 Докато се срещнем отново, директор. 156 00:33:15,619 --> 00:33:18,919 Предполагам, че малко сте се изгубили през последните няколко години. 157 00:33:19,080 --> 00:33:23,005 Четиридесет процента от служителите в ресторанта са безработни. 158 00:33:23,168 --> 00:33:26,798 Никой не може да си позволи да вечеря навън, с изключение на павилиони за хот дог - 159 00:33:26,963 --> 00:33:29,307 и те също не се справят добре. 160 00:33:29,299 --> 00:33:33,395 Тогава започнах като мияч на съдове кухненска прислужница, след това сервитьор - 161 00:33:33,386 --> 00:33:36,390 докато не стана главен сервитьор. 162 00:33:37,224 --> 00:33:41,024 Все още мога да бъда сервитьор, всичко. 163 00:33:41,019 --> 00:33:44,774 Разбирам, но не мога да ти помогна, Имам пълен персонал тук и - 164 00:33:45,273 --> 00:33:49,653 честно казано си твърде стар за сервитьор. 165 00:33:49,653 --> 00:33:52,031 Аз съм на тридесет и осем. 166 00:33:52,030 --> 00:33:56,331 Това е. Можеш да паднеш мъртъв по всяко време. 167 00:33:56,326 --> 00:33:58,875 Ти самият си над петдесетте. 168 00:33:58,870 --> 00:34:02,625 Това е различно. Имам контакти. 169 00:34:04,376 --> 00:34:07,721 И ти също пушиш. Имате ли застраховка живот? 170 00:34:07,712 --> 00:34:11,182 Искаш ли да се борим с оръжие? - Не. 171 00:34:11,383 --> 00:34:16,981 Отидете в Агенцията по заетостта. Ще проверя, но шансовете са малки. 172 00:34:17,639 --> 00:34:20,893 „Дубровник“ не е препратка. 173 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 Това беше най-добрият ресторант в града. 174 00:34:23,812 --> 00:34:26,190 След войната, да. 175 00:35:42,390 --> 00:35:45,018 Агенция по заетостта 176 00:35:48,480 --> 00:35:53,281 нищо тръгвай Срещу вратата. 177 00:36:02,744 --> 00:36:06,419 Бих искал да се регистрирам. - Да? 178 00:36:06,414 --> 00:36:10,590 Какво да? - Регистрирайте се в какъв смисъл? 179 00:36:10,585 --> 00:36:14,590 Търсене на работа. - Получавате ли обезщетение? 180 00:36:15,048 --> 00:36:18,723 не - Искате ли да кандидатствате? 181 00:36:18,927 --> 00:36:23,228 Не и ако мога да си намеря работа веднага. - Какво търсиш? 182 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 Аз съм главен сервитьор. 183 00:36:25,892 --> 00:36:30,193 Вземете номер, попълнете този формуляр и изчакайте своя ред. 184 00:36:37,696 --> 00:36:41,371 Вие двамата се прибирайте, Имам неща за вършене. 185 00:36:41,366 --> 00:36:44,996 неща? Отивате ли пак на питие? 186 00:36:44,994 --> 00:36:48,373 Може би съм. Ако ми се иска. 187 00:36:48,373 --> 00:36:51,422 Вечерята е в пет. 188 00:36:52,168 --> 00:36:54,546 ще се видим 189 00:37:36,337 --> 00:37:40,638 Ще ядем супата по-късно. Купих котлети. 190 00:37:43,845 --> 00:37:46,564 Откъде духа вятърът сега? 191 00:37:46,723 --> 00:37:51,229 Все пак си пил. - Напротив, само един. 192 00:37:51,936 --> 00:37:55,031 имам работа 193 00:37:55,523 --> 00:38:00,199 Седни тук, момичето ми, и ще ви разкажа за това. 194 00:38:06,284 --> 00:38:10,790 Намерих работа като шофьор на автобус. Чартърни турове до Санкт Петербург. 195 00:38:11,414 --> 00:38:15,214 Толкова далеч. - Колкото по-добро заплащане. 196 00:38:16,336 --> 00:38:21,012 не си ли щастлива - Разбира се. кога започваш 197 00:38:21,007 --> 00:38:26,685 утре Официален медицински преглед сутринта и след това на път. 198 00:38:28,264 --> 00:38:32,644 Работещият човек получава ли храна тук или трябва да излизам за вечеря? 199 00:38:32,644 --> 00:38:35,272 Седиш точно там. Предстои. 200 00:38:53,373 --> 00:38:57,549 Направих ти обяд. Дотук е. 201 00:38:58,253 --> 00:39:03,009 не ми трябва. Ще хапнем по пътя с туристите. 202 00:39:06,553 --> 00:39:09,602 Все пак ще го вземеш. 203 00:40:42,857 --> 00:40:46,532 Не направих медицинското. 204 00:40:48,529 --> 00:40:51,999 Едното ухо е почти глухо. 205 00:40:52,158 --> 00:40:55,537 Взеха ми професионалния лиценз. 206 00:40:56,412 --> 00:41:00,007 От сега нататък мога да карам само кола играчка. 207 00:41:16,391 --> 00:41:19,270 наранен ли си 208 00:41:19,268 --> 00:41:21,521 не 209 00:41:39,664 --> 00:41:42,383 Четири колбаса. - Благодаря ви. 210 00:41:47,255 --> 00:41:50,179 Десет марки. 211 00:42:26,627 --> 00:42:29,050 Илона! 212 00:42:32,300 --> 00:42:34,598 Мелартин! 213 00:42:35,261 --> 00:42:39,391 Вечер, главен сервитьор. Ела да пийнем. 214 00:42:40,183 --> 00:42:43,312 Може би не, този път. 215 00:42:46,564 --> 00:42:49,534 Дължа на бармана. 216 00:42:50,234 --> 00:42:53,738 Случайно пих повече, отколкото можех да си позволя. 217 00:42:54,655 --> 00:42:57,033 бихте ли могли 218 00:43:12,590 --> 00:43:16,140 Хамали вече не им трябват. 219 00:43:16,344 --> 00:43:20,019 Нито портиери. Обноските се изродиха. 220 00:43:20,890 --> 00:43:25,066 Хората могат да идват и да си отиват като на гара. 221 00:43:26,229 --> 00:43:31,531 Малолетни ядосани, панталоните са само дупки... 222 00:43:32,944 --> 00:43:37,575 Повръщане един върху друг ако не пропуснат. 223 00:43:39,200 --> 00:43:43,501 трябва да тръгвам - Защо? 224 00:43:44,205 --> 00:43:47,334 Събуждане рано? 225 00:43:48,084 --> 00:43:50,633 не 226 00:43:52,922 --> 00:43:56,392 Липсвам само на моите кредитори. 227 00:43:57,677 --> 00:44:00,806 Да пийнем още. 228 00:44:01,264 --> 00:44:04,939 Да вземем цялата бутилка, по-евтино е. 229 00:44:06,686 --> 00:44:11,738 Защо не, много време мина. 230 00:44:12,900 --> 00:44:17,155 Животът е кратък и нещастен. Бъдете весели, докато можете. 231 00:44:17,363 --> 00:44:21,288 сервитьор! Донеси бутилката. 232 00:44:21,284 --> 00:44:25,164 Моят приятел и началник тук плаща. 233 00:45:28,893 --> 00:45:36,118 Без тях няма да получите тесто. - Не, няма и не искам. 234 00:45:37,860 --> 00:45:43,367 Кой ще плаща наема и сметките? - Ще го направя. 235 00:45:43,991 --> 00:45:48,713 с какво? - Ще продам колата. 236 00:45:49,830 --> 00:45:56,463 Няма да получите нищо за това. - Това е хубава кола. Буик. 237 00:46:44,593 --> 00:46:49,349 Не можем да се свържем днес. Ако сте отговаряйки на нашите съобщения - 238 00:46:49,557 --> 00:46:54,154 обадете се на този номер отново утре, в четвъртък, или да се явят лично - 239 00:46:54,145 --> 00:46:59,072 в нашия офис между девет и хиляда и шестстотин часа. 240 00:46:59,233 --> 00:47:02,988 Служба по заетостта „Нелия Повтарям. 241 00:47:11,495 --> 00:47:14,590 Служба по заетостта "Нелия" 242 00:48:10,221 --> 00:48:12,519 седнете 243 00:48:13,015 --> 00:48:15,814 Копонен, Илона. 244 00:48:16,394 --> 00:48:21,696 как мога да ти помогна - Чух, че имате нужда от персонал в ресторанта. 245 00:48:21,857 --> 00:48:27,705 Аз не, моите клиенти го правят. Аз съм просто агентът. какво можеш да направиш 246 00:48:28,197 --> 00:48:33,875 Аз съм главен сервитьор. Моите препоръки. - Остави ги. вярвам ти 247 00:48:47,007 --> 00:48:54,266 Е, всъщност работата на главния сервитьор изчезна още рано сутринта, но ако, - 248 00:48:54,265 --> 00:48:59,692 ако се интересувате от миене на съдове... Това е работа в ресторант. 249 00:49:01,272 --> 00:49:04,572 Интересувам се от всичко. 250 00:49:35,764 --> 00:49:40,895 Тогава са петстотин. - Какво? 251 00:49:41,061 --> 00:49:44,986 Име и адрес на работодателя. 252 00:49:45,399 --> 00:49:48,824 Трябва ли да го плащам? - Разбира се. 253 00:49:48,819 --> 00:49:54,246 Аз не съм самарянин. Работодателите получават хора без моите услуги - 254 00:49:54,241 --> 00:49:57,871 не ми плащат. Така че ще го направите. 255 00:49:58,704 --> 00:50:02,379 Ако искате работата, това е. 256 00:50:02,791 --> 00:50:05,670 Ами ако не получа работата? - Ще го получиш, - 257 00:50:05,669 --> 00:50:08,218 цената включва това. 258 00:50:08,214 --> 00:50:12,560 Поверително е до утре. 259 00:50:12,843 --> 00:50:16,393 Вземи го или го остави. 260 00:50:18,224 --> 00:50:21,774 Нямам толкова много с мен, но мога да го получа. 261 00:50:21,769 --> 00:50:25,490 Ще имате половин час. 262 00:50:28,192 --> 00:50:30,320 Следваща. 263 00:50:35,074 --> 00:50:38,544 Ще го изтегля всичко. 264 00:51:18,075 --> 00:51:21,875 здравей Имате нужда от миялна машина. 265 00:51:24,206 --> 00:51:26,925 Изпратиха ме от Нелия. 266 00:51:29,712 --> 00:51:34,343 съдомиялна машина? Пак са се объркали. 267 00:51:35,050 --> 00:51:39,351 Имам нужда от универсален кухненски уред. 268 00:51:40,806 --> 00:51:44,310 Нямам време да се мотая тук. 269 00:51:46,228 --> 00:51:49,698 Моята жена се справи с това, но тя се раздели- 270 00:51:49,898 --> 00:51:53,277 и беше време. 271 00:51:55,237 --> 00:51:59,367 Чия кола? - На съпруга ми. 272 00:52:01,994 --> 00:52:04,543 L виждам. 273 00:52:08,042 --> 00:52:12,092 можеш ли да готвиш - Преминал съм ресторантьорския институт. 274 00:52:12,087 --> 00:52:15,717 Какво правиш тук тогава? 275 00:52:15,716 --> 00:52:19,687 Бил съм безработен. 276 00:52:20,137 --> 00:52:23,516 Пиехте и ви уволниха? 277 00:52:26,143 --> 00:52:29,363 Професионална болест. 278 00:52:29,772 --> 00:52:32,571 Не ме интересува, работата е твоя. 279 00:52:32,733 --> 00:52:37,079 Часът е четиридесет. От утре. Във фризера има храна за една седмица. 280 00:52:37,237 --> 00:52:40,958 И без това никой не яде тук. 281 00:52:43,577 --> 00:52:47,332 Добре. Кога отваряме? 282 00:52:50,459 --> 00:52:54,760 Ела тук в осем, огледайте се и почистете. 283 00:52:54,755 --> 00:53:00,353 Отворете в девет. Ако не съм тук дотогава, бирата тече от крана. 284 00:53:05,766 --> 00:53:09,111 какво е това - Моята данъчна книга. 285 00:53:10,646 --> 00:53:13,525 да разбира се 286 00:53:13,857 --> 00:53:17,282 Ето я кухнята. 287 00:54:04,575 --> 00:54:07,749 Това не е грандиозно място. 288 00:54:10,247 --> 00:54:12,841 Няма значение. 289 00:54:18,046 --> 00:54:21,676 По-скоро е бирария. 290 00:54:22,551 --> 00:54:25,395 Имате предвид кръчма? 291 00:54:26,013 --> 00:54:32,316 Не, снек бар където сервират бира. 292 00:54:34,563 --> 00:54:37,908 Как е готвачът? 293 00:54:38,901 --> 00:54:41,575 Аз съм готвачът. 294 00:54:41,945 --> 00:54:44,539 Мислех, че си в трапезарията. 295 00:54:44,698 --> 00:54:47,417 Там също. 296 00:54:50,037 --> 00:54:53,132 Само дето не е трапезария. 297 00:54:57,211 --> 00:55:00,511 Лаури... - Да? 298 00:55:04,259 --> 00:55:07,604 Това е гадна дупка. 299 00:55:16,563 --> 00:55:20,067 Дори си няма име. 300 00:55:25,864 --> 00:55:28,617 Всичко е наред. 301 00:55:33,747 --> 00:55:37,251 Мога обаче да вдигна стандарта. 302 00:55:38,168 --> 00:55:40,967 Имам някои идеи. 303 00:56:01,024 --> 00:56:04,779 Пържола Хавай. - Ще се сервира на масата. 304 00:56:06,405 --> 00:56:09,158 Тиган за колбаси. 305 00:56:10,909 --> 00:56:14,038 Пържола Хавай и тиган с наденица! 306 00:57:25,567 --> 00:57:27,661 Малка бира. 307 00:57:27,653 --> 00:57:30,247 Л-аджунен! 308 00:57:30,405 --> 00:57:33,454 не ме ли познаваш 309 00:58:04,856 --> 00:58:12,331 След "Дубровник" си мислех, че ще го направя имат отпуск, с окончателно заплащане. 310 00:58:13,824 --> 00:58:17,670 И след това си намери нова работа. 311 00:58:20,038 --> 00:58:25,090 Не стигнах до находката, дори не опита. 312 00:58:26,712 --> 00:58:29,556 Да ти направя ли нещо за ядене? 313 00:58:29,548 --> 00:58:34,224 Така или иначе не можах да го запазя. Не се занимавай. 314 00:58:39,599 --> 00:58:42,523 Разрежда кръвта. 315 00:58:45,147 --> 00:58:49,869 вярно какво ще правиш сега 316 00:58:49,860 --> 00:58:52,488 СЗО? аз? 317 00:58:52,487 --> 00:58:55,331 ДА. 318 00:58:55,532 --> 00:59:02,211 нищо С тези ръце не може направете дори млечен шейк. 319 00:59:09,880 --> 00:59:12,258 Какво е бързането? 320 00:59:12,257 --> 00:59:18,230 На път съм към края на водката. Ще се видим, да обядваме известно време. 321 00:59:58,386 --> 01:00:02,857 Зареждането с бира идва сутрин. Трябва да има пари в брой. 322 01:00:03,683 --> 01:00:07,654 По дяволите, не съм те наел като счетоводител! 323 01:01:23,638 --> 01:01:26,687 не знаеш нищо, преди всичко не там, където живея. 324 01:01:26,683 --> 01:01:29,778 Затвори си устата или ще те убия. 325 01:01:37,819 --> 01:01:41,414 Данъчен отдел. Одит. 326 01:01:42,532 --> 01:01:44,830 тук ли работиш - да 327 01:01:44,826 --> 01:01:47,500 Име, ЕГН. 328 01:01:47,662 --> 01:01:53,169 Копонен, Илона. 190158-082C. 329 01:01:53,585 --> 01:01:55,633 какво има 330 01:01:55,837 --> 01:01:58,181 Седнете, моля. 331 01:02:04,888 --> 01:02:07,858 От колко време работите тук? 332 01:02:08,016 --> 01:02:11,566 Шест седмици. Или малко повече. 333 01:02:11,561 --> 01:02:18,194 И не плащаш данък? - Разбира се, че съм. Дадох си данъчната книжка... 334 01:02:42,509 --> 01:02:46,139 Три и петдесет. 335 01:02:54,062 --> 01:02:58,158 Тъй като нищо не намеква за счетоводство може да се намери, няма начин - 336 01:02:58,149 --> 01:03:01,244 за да знаем докога работил си тук. 337 01:03:14,958 --> 01:03:18,508 Дойдох да видя Форстрем. 338 01:03:37,063 --> 01:03:39,737 Кой от вас е Forsstrbm? 339 01:03:39,733 --> 01:03:42,486 Кой иска да знае? 340 01:03:42,485 --> 01:03:47,207 Дойдох да взема заплатата на жена ми. Тя се отказва. 341 01:03:47,449 --> 01:03:51,955 Тя се отказва? Така или иначе трябва да затворите ставата. 342 01:03:53,455 --> 01:03:56,834 Колко й дължа? 343 01:04:05,008 --> 01:04:08,638 Ще изпратя парите. Сега тръгвай. 344 01:04:08,803 --> 01:04:11,647 Сега ще го взема. 345 01:04:17,354 --> 01:04:20,824 тръгвай Информатор. 346 01:04:41,544 --> 01:04:45,720 Да го хвърлим в морето. Свърши с това веднага. 347 01:04:45,715 --> 01:04:50,312 вярно Би било забавно. 348 01:05:28,883 --> 01:05:31,261 къде си 349 01:05:31,261 --> 01:05:35,357 Тук някъде, на пристанището. - Елате веднага у дома. 350 01:05:35,557 --> 01:05:40,028 Аз не мога. - Защо не, какво става с теб? 351 01:05:40,186 --> 01:05:43,360 Чакай там. Ще дойда след седмица. 352 01:05:43,523 --> 01:05:49,326 Няма да чакам. - Пътувам. Получих предложение за работа. 353 01:07:00,808 --> 01:07:03,106 влизай 354 01:07:18,076 --> 01:07:24,004 Далеч започваш изглежда човек. Нуждаете се от нещо? 355 01:07:25,208 --> 01:07:28,178 Самобръсначка и четка за зъби. 356 01:07:28,336 --> 01:07:31,636 Пригответе сметката. Утре заминавам. 357 01:07:31,798 --> 01:07:34,347 Без бързане с плащането. 358 01:07:34,509 --> 01:07:40,687 Скоро ще имам пари. ще отида при да се откажа от застраховката си живот. 359 01:07:52,235 --> 01:07:55,660 Има ли тиксо в къщата? 360 01:09:10,313 --> 01:09:12,907 Къде беше, хулигане! 361 01:09:12,899 --> 01:09:16,654 Къде е Илона? - Откъде да знам. Опитайте се да я намерите. 362 01:09:16,861 --> 01:09:19,205 Знаеш добре. 363 01:09:19,197 --> 01:09:24,203 При мен. Върви, ще й се обадя и кажи, че идваш. 364 01:09:25,703 --> 01:09:29,549 Тя няма да ти прости. 365 01:09:35,088 --> 01:09:38,217 Обувката на Лаури я няма. 366 01:09:38,383 --> 01:09:42,479 Той не може да излезе, което е добре. 367 01:09:44,931 --> 01:09:48,310 Моят колега ще го оправи след минута. 368 01:09:48,518 --> 01:09:51,943 Илона, чуй ме сега. 369 01:09:54,565 --> 01:09:57,660 Не можем да продължаваме така. 370 01:09:58,277 --> 01:10:04,751 Вие сте без работа и скоро те разбират Всичко, което знам за обувките, е номерът. 371 01:10:05,868 --> 01:10:10,999 Трябва да се върнем в ресторанта бизнес. Познавам мястото. 372 01:10:11,749 --> 01:10:16,004 И какво може да е това? - Този, който си нагласил. 373 01:10:17,839 --> 01:10:24,347 аз? - Вие. Ще работя за теб. На вратата. 374 01:10:26,472 --> 01:10:30,818 Вече има твърде много от тях. - Не са добри. 375 01:10:36,315 --> 01:10:39,615 С какви пари? Струва си. 376 01:10:39,610 --> 01:10:44,457 Вземете заем от банката. Те за това са. 377 01:10:46,576 --> 01:10:50,672 Добре. - Добре какво? 378 01:10:51,581 --> 01:10:56,257 Ще го настроим. Подходящ ресторант. 379 01:10:56,544 --> 01:11:00,890 това е страхотно Стисни тази ръка. 380 01:11:17,398 --> 01:11:20,026 възможно е 381 01:11:20,735 --> 01:11:23,739 добре - Но имаме нужда от пари. 382 01:11:23,738 --> 01:11:26,116 Това е ясно. 383 01:11:26,115 --> 01:11:29,585 143 000, за да бъдем точни - 384 01:11:30,077 --> 01:11:35,675 ако наемът е 43 марки кв.м. за 130 кв.м. 385 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 А персоналът е осем. 386 01:11:40,254 --> 01:11:45,010 Оборудването и обзавеждането... само минутка 387 01:11:45,384 --> 01:11:52,017 Част от мебелите, които можем да използваме, Трябва да проверя, можем да спестим там. 388 01:11:56,103 --> 01:11:59,027 Да направя ли кафе? 389 01:12:00,525 --> 01:12:02,994 ДА. 390 01:12:50,408 --> 01:12:54,754 колко? - Времената са бедни. 391 01:12:54,912 --> 01:13:00,669 Така че по-добре инвестирайте в качество. - Няколко дупки в основата. 392 01:13:01,711 --> 01:13:04,681 Да, но радиото работи. 393 01:13:05,172 --> 01:13:09,177 тананикане. - Кабелът на антената е разхлабен. 394 01:13:10,136 --> 01:13:13,106 Шест хиляди. - Дванадесет. 395 01:13:16,684 --> 01:13:18,652 Осем. 396 01:13:20,187 --> 01:13:22,360 Добре. 397 01:13:24,400 --> 01:13:28,530 Планът изглежда здрав, но не е така имате собствен капитал. 398 01:13:28,738 --> 01:13:30,866 Но имам двадесет процента от него. 399 01:13:31,073 --> 01:13:34,543 На хартия, но какво ще кажете на практика? 400 01:13:35,745 --> 01:13:42,344 Ето 8000. После моята снаха продава апартамента си и се мести при нас. 401 01:13:43,002 --> 01:13:46,677 Добре. Банките обаче не поемат рискове. 402 01:13:46,881 --> 01:13:51,478 Имате ли акции или недвижими имоти? 403 01:13:52,178 --> 01:13:56,854 Ако го направих, нямаше да съм тук. Но имам поддръжник. 404 01:14:08,778 --> 01:14:12,954 Той е нает и е готов да стои обезпечение на цялата сума на кредита. 405 01:14:13,240 --> 01:14:15,663 Мелартин. - Расмусен. 406 01:14:15,660 --> 01:14:17,788 Какъв е вашият бизнес? 407 01:14:17,787 --> 01:14:21,837 Обущар. В бърз ремонт на обувки. 408 01:14:38,599 --> 01:14:40,977 Какво ще кажете за друга банка? 409 01:14:40,977 --> 01:14:44,902 Не си струва. Тук бях клиент. 410 01:14:47,775 --> 01:14:51,746 Имам половин час, да отидем на бира. 411 01:14:52,154 --> 01:14:56,580 Не мисля така. Благодаря за опита. 412 01:15:01,872 --> 01:15:04,842 Не се сещам за друго. 413 01:15:07,420 --> 01:15:10,845 Но какво ще стане, ако ние се провалим, ти загубиш? 414 01:15:15,302 --> 01:15:20,399 Ще ядем тапети, хората са живели на него преди. 415 01:15:25,396 --> 01:15:28,366 Добре тогава, но аз идвам. 416 01:15:33,821 --> 01:15:36,199 Чакай тук. 417 01:16:39,887 --> 01:16:42,640 Как мина? 418 01:16:46,727 --> 01:16:50,322 загубих. Всичко. 419 01:17:14,171 --> 01:17:18,267 Загубихме дома си. Те ще възстановят сградата и я продайте. 420 01:17:19,468 --> 01:17:24,816 разбирам Какво е „напомня на игла“? 421 01:17:25,141 --> 01:17:31,194 Хероин, морфин, купа сено. 422 01:17:33,065 --> 01:17:34,863 аз отивам 423 01:17:35,067 --> 01:17:37,786 не е добре Четири букви. 424 01:17:38,112 --> 01:17:40,410 Камила, шев. 425 01:17:40,573 --> 01:17:42,996 Шевът е добър. 426 01:17:43,284 --> 01:17:45,457 Ще се задържиш ли дълго? 427 01:17:45,661 --> 01:17:48,915 Ще видим. Може да закъснея. 428 01:17:49,373 --> 01:17:53,003 Слезе от дървото, девет букви. 429 01:17:53,419 --> 01:17:56,468 Захария. чао 430 01:17:57,840 --> 01:17:59,842 чао 431 01:18:08,058 --> 01:18:10,026 благодаря 432 01:18:13,480 --> 01:18:17,405 След това взех курс за фризьор в търговската гимназия. 433 01:18:17,401 --> 01:18:20,245 След шест месеца работа... 434 01:18:20,237 --> 01:18:23,241 ...ти се ожени и роди дете. 435 01:18:23,240 --> 01:18:25,538 ДА. 436 01:18:25,910 --> 01:18:28,584 Така става винаги. 437 01:18:28,579 --> 01:18:32,584 Момичето, което имах преди, си отиде с някакъв белгиец. 438 01:18:33,209 --> 01:18:37,009 Първа седмица, на изпитателен срок. 439 01:18:37,796 --> 01:18:43,348 Направете някои лесни неща. Тогава в понеделник. 440 01:18:44,386 --> 01:18:48,061 Г-жо Sjéholm, добре дошли, мина много време. 441 01:18:48,057 --> 01:18:51,106 Обичайното? - Обичайното. 442 01:18:52,519 --> 01:18:58,868 Илона, здравей. как си имаш ли време 443 01:18:59,026 --> 01:19:01,529 Здравей директор. да 444 01:19:08,577 --> 01:19:12,377 Това е нещо, което още не сме опитвали. Да поръчаме ли? 445 01:19:12,623 --> 01:19:15,046 Ще бъде четвъртият. 446 01:19:15,042 --> 01:19:19,092 Ние живеем само веднъж. - Това е вярно. 447 01:19:19,380 --> 01:19:24,352 Мога да го понеса, ако от това се страхуваш. Когато бях по-млад трябваше да пия - 448 01:19:24,718 --> 01:19:27,767 много мъже под масата. 449 01:19:27,763 --> 01:19:32,189 Дори не беше трудно. Те просто се преструват. 450 01:19:33,227 --> 01:19:36,822 Не мога да помогна. комплекс за малоценност. 451 01:19:36,814 --> 01:19:41,866 Сервитьор, "Хонолулу Уинтър". Две, моля. 452 01:19:47,908 --> 01:19:53,085 Радвам се, че се запознахме така. - И аз съм. 453 01:19:58,127 --> 01:20:02,849 Когато загубих "Дубровник", Мислех, че това е всичко. 454 01:20:03,549 --> 01:20:08,350 И седнах да чакам, направих завещанието си... 455 01:20:08,929 --> 01:20:15,278 За една седмица ми писна. Здрав човек не умира сама. 456 01:20:16,478 --> 01:20:20,073 Ти си още млад. - Така си мисля. 457 01:20:20,232 --> 01:20:25,113 Започнах да излизам отново, дори да танцувам. 458 01:20:25,904 --> 01:20:30,375 Почти се ожених отново. 459 01:20:30,743 --> 01:20:36,841 Но, слава богу, разбрах навреме че човекът не е добър. 460 01:20:43,589 --> 01:20:47,685 Обратно към бизнеса. Инвестирам капитала. 461 01:20:48,052 --> 01:20:52,899 След няколко години ще ме изкупиш. - сигурен ли си 462 01:20:52,890 --> 01:20:58,397 да Имам нужда от действие или ще ми омръзне. 463 01:20:59,563 --> 01:21:03,193 Ами ако се проваля? Ще загубите парите си. 464 01:21:03,192 --> 01:21:07,538 Даже напротив. Дори ще печеля. 465 01:21:08,697 --> 01:21:11,075 Ръкувам се? 466 01:21:36,392 --> 01:21:40,397 Лаюнен, Лаюнен. 467 01:21:51,657 --> 01:21:55,036 Не приемайте Lajunen. 468 01:21:57,788 --> 01:22:00,667 Намирате нов готвач. 469 01:22:02,167 --> 01:22:05,671 Център за рехабилитация на алкохолици 470 01:22:28,902 --> 01:22:31,325 там. 471 01:22:31,572 --> 01:22:34,872 разбирам Бъдете внимателни сега. 472 01:23:35,219 --> 01:23:39,190 Мислех, че сладкиш - 473 01:23:39,723 --> 01:23:47,608 Бяла риба Уили, пиле Албърт и Coeur de filet Provengal би бил добър. 474 01:23:48,732 --> 01:23:54,205 Добре, но и аз искам да имам просто обедно меню. 475 01:23:54,196 --> 01:23:59,453 Добра обикновена храна, големи порции, като В квартала работят 3 строители. 476 01:24:09,545 --> 01:24:12,674 Ресторант РАБОТА 477 01:24:32,359 --> 01:24:34,361 Бил си зает. 478 01:24:34,570 --> 01:24:37,039 Да сте готови навреме. 479 01:24:40,409 --> 01:24:44,915 Донесох ти тези. Може би имате нужда от тях. 480 01:24:47,040 --> 01:24:51,261 Това е всичко, което остава от "Дубровник". 481 01:25:00,721 --> 01:25:03,770 Кога ще отворите? 482 01:25:04,391 --> 01:25:06,689 Понеделник следващата седмица. 483 01:25:08,395 --> 01:25:13,196 Ресторантска работа. Откриване днес. Континентална кухня. Напълно лицензиран. 484 01:26:01,657 --> 01:26:05,002 Какво имат? каша... 485 01:26:05,452 --> 01:26:10,049 Супата от сьомга може да е добра. - да Или пържола. 486 01:26:10,248 --> 01:26:14,344 да влезем ли - Не, твърде скъпо е. 487 01:26:26,223 --> 01:26:29,102 Това е диапазонът. 488 01:26:29,810 --> 01:26:31,778 За f"Yi"9- 489 01:26:47,327 --> 01:26:50,331 Г-жа Sjéholm. Добре дошли 490 01:26:50,580 --> 01:26:52,378 благодаря 491 01:26:55,001 --> 01:26:59,006 Изглежда добре, точно като ресторант. 492 01:26:59,881 --> 01:27:02,509 Искаш ли да пийнем? 493 01:27:02,718 --> 01:27:07,349 Може би чаша бира, толкова съм развълнуван 494 01:27:17,065 --> 01:27:19,659 Ами ако никой не дойде? 495 01:27:47,053 --> 01:27:50,023 Скоро ще свърши обядът. 496 01:27:57,189 --> 01:27:59,612 какво ако... 497 01:27:59,608 --> 01:28:02,157 Не се изнервяй. 498 01:28:03,612 --> 01:28:06,491 Може би утре. 499 01:29:11,179 --> 01:29:15,025 Бяла риба и две бутилки бира. - Благодаря ви. 500 01:29:44,212 --> 01:29:47,341 Препоръчвам сладкиша. 501 01:29:49,050 --> 01:29:52,680 Водка, бутилка. - Благодаря ви. 502 01:30:29,049 --> 01:30:31,427 добре... 503 01:30:57,494 --> 01:31:00,213 да 504 01:31:02,082 --> 01:31:08,840 Това са Хелзинкските работнически борци, резервация за тази вечер за тридесет. 505 01:31:12,884 --> 01:31:15,763 Кажете им, че могат да дойдат. 506 01:31:24,396 --> 01:31:26,694 Можеш да дойдеш. 507 01:31:39,160 --> 01:31:42,710 Не знаех какво съм открил когато те помолих за танц 508 01:31:42,956 --> 01:31:46,506 Изпълниха песен с ритъм, ти каза: ела по-близо 509 01:31:46,751 --> 01:31:50,346 Всичко се скри когато луната се изгуби в облаците - 510 01:31:50,588 --> 01:31:54,263 и в парка се стъмни и винаги има причина 511 01:31:54,551 --> 01:31:58,055 Групата си взема почивка и моля да те заведа до дома 512 01:31:58,388 --> 01:32:01,983 Просто се смееш мълчаливо, други се обръщат да гледат 513 01:32:02,225 --> 01:32:05,855 Нощта не е свършила, записът се играе вечно - 514 01:32:06,104 --> 01:32:09,699 всичко, което мога да направя, е да чакам 515 01:32:10,066 --> 01:32:16,870 Но облаците се носят далеч, напразно се опитвате да ги достигнете 516 01:32:17,824 --> 01:32:22,375 Облаците се носят далеч, и аз също... 517 01:32:22,704 --> 01:32:26,425 ПОСВЕТЕН НА ПАМЕТТА НА Мати Пелонпее 518 01:32:34,466 --> 01:32:37,970 ДЕТЕТО НА СНИМКАТА Мати Пелонпее 519 01:32:40,472 --> 01:32:44,648 Превод: Erkki Astala Субтитри: Яне Каупила